У меня есть такое подозрение, что
дзо:, в имени Тосидзо: (歳三 Хидзикаты, которое пишется как "три" (三 , есть не что иное, как сокращённое "дзабуро:" ("сабуро - "третий сын".
Основания.Основания:
1) "Дзо:" одно из стандартных чтений стоящего в конце личного мужского имени иероглифа 三 .
2) Все "номерные" мужские личные имена сокращаются путём отбрасывания последнего слога ро: ( 郎 ). Дзётаро: - Дзёта, Синдзиро: - Синдзи, Согоро: - Сого, Корокуро: - Короку, Симпатиро: - Симпати и т.д.
Для "Х + Сабуро:" должна бы быть форма "Хсабу" ("Хдзабу"), Например, Содзабуро: - Содзабу, но её нет.
3) Теперь, собственно, о Хидзикате. И почему он вдруг третий сын.
Вот родословная Хидзикат в переводе Fushigi (спасибо, Анна-сэмпай!) : fushigi-dono.diary.ru/p148690493.htm
и статья Graft graft2008.narod2.ru/05_Nemnogo_ob_ofitserah/052... , на которые я опиралась.
Итак, Тосидзо Хидзиката был шестым сыном Хаято. Но второй сын умер, скорей всего, во младенчестве или сразу после рождения, четвёртый (имени его тоже не упоминается) - в возрасте 4 года в 1829-м году. Остались первый сын - Тамэдзиро, второй - Кироку (или Хаято) и третий Дайсаку (взрослое имя Рёдзюн). Но Дайсаку усыновила другая семья. Так что Тосидзо можно считать третьим сыном.
4) Кстати, номер не всегда совпадал с порядком рождения. Тот же Минамото Ёсицунэ формально был бы Хатиро:, восьмым сыном, но имя Хатиро носил один из его знаменитых предков, поэтому Ёсицунэ решил назвать себя Куро:, девятым сыном.
Смотри опять же имя первенца Хаято - Тамэдзиро.