воскресенье, 05 февраля 2012
На страничках РК - сообществ периодически появляется серенькой расцветки клип, где унылого вида молодой человек то куда-то бредёт, то где-то сидит, то с кем-то дерётся... Клип появляется и исчезает, хозяевам сайтов и страничек пеняют за нарушение авторских прав, фанаты впечатляются и тащатся, а также активно интересуются, про что там поётся.
Меня тоже заинтересовало, про что же можно так уныло петь целых шесть минут.

(И да простят меня фанаты Домото Коити, которые уже, наверное, приготовились меня бить, если бы там было совсем неинтересно, я бы не мучилась целых три дня с этим жутким текстом.

)
Оригинал.堂本光一 - 下弦の月
消えてゆく 温もりさえも...
戻れないよ あの頃の二人には...
さよなら つぶやく 切ない声
何度も 思い出して
どこまで 歩けば 忘れられる?
心に問いかけた
滲んだ 月影
Tears get in my eyes
きっと雨のせいだね...
どんな悲しみさえ
いつか忘れてしまうのかな
移りゆく空には
下弦の月が泣いてる
さざめく 世界に 一人きりじゃ
優しく 笑えないよ
朧(おぼろ
な 夢なら 呆れるほど
抱きしめ合えるのに
聞こえる 雨音 So gentle and soft
暗涙(あんるい
にむせぶ夜
瞳を 閉じれば Feel you by my side
今も側にいるのに...
どんなに叫んでも
愛は言葉じゃ繋げなくて
こぼれ落ちる涙
冷たい雨に溶けてく
Let the rain fall down...
and take away all my pain
If I am without you...
then take away all my memories
どんな悲しみさえ
いつか忘れてしまうのかな
移りゆく空には
下弦の月が泣いてる
追憶のかけらが
今も胸をかすめるけど
Let my tears fall down in the rain
優しい雨を見上げて
消えてゆく 温もりさえも...
戻れないよ 雨が止んでも...
Ромадзи.Domoto Koichi Kagen No Tsuki
Kiete yuku Nukumori sae mo.
Modorenai yo Ano koro no futari ni wa...
Sayonara tsubuyaku setsunai koe
Nando mo omoidashite
Dokomade arukeba wasurerareru?
Kokoro ni toikaketa
Nijinda tsukikage
Tears get in my eyes
Kitto ame no sei da ne...
Donna kanashimi sae
itsuka wasurete shimau no kana
Utsuri yuku sora ni wa
kagen no tsuki ga naiteru...
Sazameku sekai ni hitorikiri ja
Yasashiku waraenai yo
Oborona yume nara akireru hodo
Dakishimeaeru noni
Kikoeru ameoto So gentle and soft
Anrui ni musebu yoru
Hitomi wo tojireba Feel you by my side
Ima mo soba ni iru no ni...
Donna ni sakende mo
ai wa kotoba ja tsunagenakute
Kobore ochiru namida
tsumetai ame ni tokete'ku
Let the rain fall down...
And take away all my pain
If I am without you...
Then take away all my memories
Donna kanashimi sae
itsuka wasurete shimau no kana
Utsuri yuku sora ni wa
kagen no tsuki ga naiteru
Tsuioku no kakera ga
ima mo mune wo kasumeru kedo
Let my tears fall down in the rain
Yasashii ame wo miagete
Kiete yuku Nukumori sae mo...
Modorenai yo ame ga yande mo...
Подстрочный перевод.Домото Коити. Последняя четверть Луны.
Смеркается. И уходит тепло...
Время, когда мы были вместе, может не вернуться...
Прощай! Ропщущим печальным голосом
я спрашиваю сердце: Сколько раз ещё меня вспомнят?
Как далеко я уйду, когда меня забудут?
Расплывается убывающая Луна.
Это слезы наворачиваются мне на глаза.
Наверняка, это дух дождя. Не так ли?
Разве забудется когда-нибудь такая печаль?
На поблёкшем небе плачет убывающая Луна.
Оставшись совсем один, я уже не могу мило улыбаться.
Я буду очень изумлён, если осуществится туманная мечта
и мы сможем крепко обнять друг друга.
Слышится шум дождя, такой тихий и мягкий.
Это ночь льёт тайные слёзы.
Закрываю глаза и чувствую: ты рядом со мной.
Ты рядом со мной и сейчас.
Сколько ещё можно кричать, любовь не привязать словами.
Льющиеся слёзы растворятся в холодном дожде.
Пускай льёт дождь и унесёт прочь всю мою боль.
И если я вдали от тебя, значит я унёс с собой все мои воспоминания
Разве забудется когда-нибудь такая печаль?
На поблёкшем небе плачет убывающая Луна.
Осколки воспоминаний и сейчас задевают сердце.
Но пусть мои слёзы падают, я смотрю вверх, на ласковый дождь.
Смеркается. И уходит тепло...
Дождь уже закончился, но я могу не вернуться.
@настроение:
Снег пошёл! Наконец-то! Подольше бы! И побольше, побольше!!!
@темы:
Rurouni Kenshin,
песенки,
В поисках смысла. Блуждание в трёх соснах.