И опять я блуждаю в трёх соснах и пытаюсь прыгнуть выше головы...

[Эгли]

Кое-кто недавно повесил дзисэй Гэнсая Каваками. ( chi-mera.diary.ru/p177556291.htm )
В комментариях в целом сказали, про что оно, но как-то подробностей захотелось. Не одного же Хидзикату по костям разбирать!
Короче, Чайник пыхтит и, не имея за душой никаких сертификатов и особых знаний, лезет в филологические дебри. Мало его в лужи сажали.
Собственно, стих:
君が為め　死ぬる骸に　草むさば　赤き心の　花や咲くらん
君を思い君の御法に死ぬる身を　ゆめ見こりなそつくせ世の人
かねてよりなき身と知れど君が世を　思う心ぞ世に残りける

Транскрипция Поливанова.

Киридзи:
Кими га тамэ Синуру мукуро ни Куса мусаба Акаки кокоро но Хана я сакуран (5-7-5-7-7)
Кими о омой Кими но гонори (?) ни Синуру ми о Юмэ микори насо Цукусэ сэй(?) но хито (5-7-5-7-7)
Канэтэ ёри Наки ми то сирэдо Кими га сэй о Омоу кокоро дзо Сэй ни нокорикэру (5-7-5-7-7)

Непонятки.

Непонятки (чуть ли не в каждом слове!):
1) 死ぬる Что это, вариация 死ぬ где る для благозвучия, или всё-таки грамматическая форма?
2) 草むさば В словаре нет, но в "Уми юкаба" "куса мусу" (草生す переводится, как "порасти травой".
3) 赤き心 (Спасибо Анне Ш.!) "верное, искреннее, чистое, преданное сердце"
4) 咲くらん Тоже непонятная форма, но что-то устойчивое, есть манга с таким названием. Электроный переводчик выдаёт "цветение орхидей"
5) 見こり Может,　見こみ или 見こし? Или это вот так: 見こりなそ? Тогда это может быть отрицательная форма.
6) よりなき ? Начало третьей строчки вообще туман.
7) 残りける Возможно, старая форма предпрошедшего времени -кэри, имеющая оттенок восклицания.

Попытка перевода.

Попытка перевода номер раз (не удивлюсь, если выяснится, что товарищ Каваками сказал совсем не это. Такое ощущение, что этот хитокири назло проклятым гайдзинам так обильно и замысловато изъяснялся. ):
Если ради господина кости порастут травой, в преданном сердце (или в преданных сердцах) расцветут цветы.
С думой о господине, ради его законов умирает человек до конца исчерпавшей свои мечты эпохи.
Отдав все силы и знания правлению господина (новой эпохе?), оставляю миру сердце, полное надежд.

@темы: В поисках смысла. Блуждание в трёх соснах., прекрасное, но не моё

Comments

[Кин Ри]

Что ж они так стремились с этими дзисэями-то извратиться!
У меня народ коллективно дзисэй Саннан-сана переводил - тоже вышло нечто наподобие, но еще более бредово...

[Glaubchen]

Umematsu,

Такое ощущение, что этот хитокири назло проклятым гайдзинам так обильно и замысловато изъяснялся

Спасибо!

[-Fushigi-]

Лэй Чин, дык, традиция!

Umematsu, ну да, как-то оно примерно так
По непоняткам:
1) 死ぬる - да, это вариация такая. Вот тут она подробно объясняется, но смысл равносилен 死ぬ.
2) 草むさば - "мусаба" я понимаю как "если порастет".
6) かねてよりなき это 予てよりない.
予てより= 予め、 以前から. Все вместе означает, наверное, "не так уж давно".
Это что с ходу могу сказать, а остальное надо глубже копать ))

[Имри]

Umematsu, а как правильно эта нагаута песня с таким размером называется? Я про такие длинные мало что знаю.

[Эгли]

-Fushigi-, Спасибо!
Имри, Не знаю, честно-честно. ,я первый раз у Вас такое увидела. Ну, думаю, сидел товарищ в тюрьме, делать нечего, спокойствие как у танка, вот и высказался по полной.

[Кин Ри]

Umematsu, технически - это три соединенных воедино танка.
Нагаута не нагаута, а на рэнга похоже.

[Эгли]

Лэй Чин, Рэнга, там ведь, если я не ошибаюсь, какие-то строчки повторялись и продолжались, а тут повторяются только отдельные слова.

это три соединенных воедино танка.

"Броня крепка и танки наши быстры"...

[Кин Ри]

Umematsu, рэнга - это когда из хайку делают танка прицепляя еще две строчки, потом к ним присочиняют еще три, потом еще две - и все это разные люди.
Но это-то как раз нагаута - принцип как у танка, но длиться может до бесконечности. Так что Имри-сан угадала)

[Эгли]

Лэй Чин,

принцип как у танка, но длиться может до бесконечности.

Хорошая форма для написания объяснительных записок.

[Кин Ри]

Umematsu, а прецеденты были, кстати. Один из хэйанских поэтов, чуть ли не Нарихира, когда на него пало подозрение, изложил оправдания в нагаута. Его признали невиновным))

[Имри]

Рэнга, если я правильно понимаю, по определению игра для нескольких человек. А когда один в таком размере изъясняется... Песня, да. Длинная. Больше не знаю.

"Броня крепка и танки наши быстры"...

...и танки наши в рифму!:-)

[Эгли]

Лэй Чин, "Поскольку число/ поставленных мной двоек/ очень велико,/ я хотел бы объяснить/ эту ситуацию..."


Имри, "Броня крепка и/ танки наши влазят в/ тридцать один слог..."

[Кин Ри]

Umematsu, "и сказать вам то,/ что данный мой ученик/ увы, бездарен,/ и совсем безграмотен/ а потому ставлю два...."

[Имри]

И в рифму! Перевод же:-)

Двойку поставил
Вашему сыну не зря:
Не помнит правил,
И не читал букваря.
Третьего жду декабря

На пересдачу...

[Эгли]

Лэй Чин, Имри,