Ещё про фильм РК. Два момента в сцене с Киёсато.

[Эгли]

1. У Киёсато и, по крайней мере, ещё у одного на хаори - мон "томоэ".

Смотреть фото.

Такой же, как у Хидзикаты.

У Fushigi про мон Хидзикаты.

fushigi-dono.diary.ru/p171201978.htm

2) На месте убийства Баттосай оставляет не привычную уже бумажку с Тэнтю, а вот это письмо:

Смотреть фото.

На нём надпись "дзанкандзё:" примерный перевод "письмо (послание) о клеветнике (предателе, нехорошем человеке).
Выписка из словаря Warodai:

ざんかん【讒奸】(дзанкан)〔1-149-2-69〕
кн. клеветник.

ざんかんじょう【斬奸状】(дзанкандзё〔1-150-1-01〕
кн. письменное объяснение о причинах убийства предателя (изменника и т. п.).

@темы: Rurouni Kenshin, фильмы, бакумацу

Comments

[Glaubchen]

оставляет не привычную уже бумажку с Тэнтю

А я-то думала, просто кажется, что текст немного не такой

[Lilas777]

Ой, интересно, а там - внутри письма - прям-таки всё-всё-всё расписано?

[lannlinn]

я теперь когда этот мон вижу, даже в совсем не бакумачьих фильмах, нервно дергаюсь)
до меня только что дошло, что ведь имя Томоэ и мон пишутся одним иероглифом, получается аллюзия наверно, а в аниме мон не показывают

[Эгли]

Glaubchen, а я вначале думала, что там что-то типа "Аку. Соку. Дзан." Как у Сайто. Что-нибудь вроде "зарезан за..."

Lilas777, Наверное, не меньше, чем на табличке, которую товарищи из Тёсю оставили на мосту рядом с открученными деревянными головами сёгунов Асикага. Как-никак чиновник Киото Сёсидай. Значит, занимался антипатриотической (точнее антипатриотской) деятельностью. Может, и пытал кого.

lannlinn, а я Сэнгоку Басара не могла смотреть без дёрганья, когда там моны Симадзу и Мори появлялись.

[Glaubchen]

что-то типа "Аку. Соку. Дзан." Как у Сайто

Ну да, раз Сайто не говорит - кто-то же должен!

[Раника]

На месте убийства Баттосай оставляет не привычную уже бумажку с Тэнтю, а вот это письмо

А в фильме это почему-то никак не объясняется...

[Эгли]

Раника,

А в фильме это почему-то никак не объясняется...

Скорей всего, японской публике, которая фильм смотрела, ничего обьяснять было не нужно. Если выражение есть в словаре, значит оно устойчивое. То есть существовла традиция подобных писем с объяснениями. То же тэнтю, только обоснованное.

[Раника]

Umematsu

То есть существовла традиция подобных писем с объяснениями. То же тэнтю, только обоснованное.

Ну, традиция не традиция, а такие записочки на трупах политических противников везде по-моему оставляли. Мол, враг народа и собаке собачья смерть, а руки у нас длинные.)))