"Fuurin Kazan"-2007. Схемы отношений персонажей.

[Эгли]

Первый раз такое делаю, не знаю, можно ли назвать ретушью, когда меняешь почти всё, вышло довольно коряво, особенно последняя.
Перевод во многом делался приблизительный, разрешение в оригинале такое, что иероглифов почти не разобрать. Во многом помогала вот эта статья: ja.wikipedia.org/wiki/風林火&...(NHK大河ドラマ
Наезды от специалистов по содержанию и оформлению принимаются

1) Оригинал взят отсюда: www.cs-h.co.jp/tv.htm#top
подходит и для одноимённого фильма.



2) Поподробнее, взято отсюда: akiraxfile.exblog.jp/iv/detail/index.asp?s=6842...
Схема отношений персонажей:



Действующие лица, исполнители и схема отношений персонажей:



Если получится, попробую сделать вариант с картинками.

@темы: сэнгоку дзидай, фильмы

Comments

[ahotora]

вау!!! маст хэв!