Враги об Уэсуги Кэнсине.

[Эгли]

Уже в других дневниках частями было, но оставлю здесь, чтобы не искать.
Цитаты из книги Сато Хироаки "Самураи: история и легенды." Москва,1999.

Такэда Сингэн.
Даются отрывки из "Коё Гункан" и "Нихон Гайси", содержат ли они подлинные слова Сингэна или они придуманы авторами этих сочинений - неясно.

"В четвертом месяце Сингэн вновь заболел. Он понял, что не выздоровеет, собрал командиров и объявил свою последнюю волю. Кацуёри он приказал возглавить клан, пока не вырастет Нобукацу. Он предупредил его: "Вы должны избегать войны и не губить нашу страну. Если я умру, в Поднебесной останется только один достойный человек - Кэнсин. Попросите его помощи и отдайте ему наши земли. Если он согласится, он никогда не объединится с соседями и не нападет на нас"". Стр 239-250.

"Сингэн дает в высшей степени заслуживающую доверия оценку своего достойного противника, Кэнсина. Когда он понял, что дни его сочтены, он собрал своих лучших командиров и дал им наставления. Одно из них было обращено к его наследнику, Сиро Кацуёри (1546-1582):
"Что касается Кацуёри, то он должен первым делом примириться с Тэрутора. Кэнсин настолько благородный воин, что не позволит себе пренебрежительного отношения к молодому Сиро. Особенно, если он заговорит с ним и скажет: "Могу я положиться на вас?", значит, все в порядке. Я, Сингэн, болел ребячеством так и не смог сказать Тэрутора: "Я полагаюсь на вас". И даже на исходе дней моих я не смог заключить с ним мир. Кацуёри должен отправиться к Кэнсину и произнести: "Я полагаюсь на вас". Кэнсину это можно сказать без всякого смущения"" Стр. 230.

Ходзё Удзиясу:
А это уже из реального письма.

"Кэнсин - это единственный, кто, согласившись однажды что-то сделать для вас, выполняет свои обязательства, невзирая на себя самого. Вот почему я мечтал бы получить его нижнюю рубашку, чтобы, разорвав ее, дать каждому из своих молодых командиров ее кусочек в качестве амулета. Если бы мне суждено было завтра умереть, Кэнсин был бы тем единственным человеком, кого бы я попросил позаботиться о моей семье". Стр. 230.

@темы: сэнгоку дзидай, Уэсуги Кэнсин

Comments

[Тэрадо-сан]

Очень интересно, спасибо
Особенно трогательно высказывание Ходзё о семье. Сразу видно, репутация Кэнсина заслужена и безупречна, что весьма нечасто встречалось среди великих владетелей эпохи Сэнгоку

[Эгли]

Тэрадо-сан, я впервые эту цитату из Ходзё увидела в книжке одного из советских (или уже российских?) авторов. Кусочка про нижнюю рубашку там почему-то не было. Возможно, автор посчитал его не слишком приличным.

[Тэрадо-сан]

Umematsu, или это ему ненавязчиво порекомендовала цензура - вспомнить только, как подрихтовали переводы тех же сказок Шарля Перро (в своё время как сравнила Красную шапочку с оригиналом, так ахнула - совершенной разные же) а Ходзё фетишист

[ahotora]

нате вам эту прекрасную историю с Ходзё в мусоварианте))

я, когда переводила, успела напрочь забыть об этой истории и глаза у меня были примерно такие же, как у мадам Уэсуги

[Тэрадо-сан]

ahotora, прелестная картинка тут мадам Уэсуги можно понять

[ahotora]

Тэрадо-сан, это к автору)))
исподнее требують!

[Тэрадо-сан]

ahotora, поскольку я бы не познакомился с этой приколюхой без вас, то перво наперво к вам

[ahotora]

Тэрадо-сан,

[Эгли]

ahotora, спасибо! Вы всегда такие вещи забавные откапываете.
А Вы не помните, "нижнее бельё" в оригинале было "ситаги" или как-то ещё?

[ahotora]

Umematsu, давно переводила, а исходник уже снесла, не помню(

[Эгли]

ahotora, придётся дух Ходзё вызывать.

[ahotora]

Umematsu, ага)) если он резал какое кимонишко нижнее - это одно, а вот если труселяяяя

[Эгли]

ahotora, сказали тоже, резал! Так ему и дали! Самим обереги нужны!