"Кошка и самурай."

[Эгли]

Вот

тут

levistica.diary.ru/p203706989.htm  Эмберли написала очередной кото-пост, которым подсадила меня на самурайскую кото-дораму. rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4974404
Вначале я увидела мрачную физиономию Уэсуги Кагэторы Кадзуки Китамуры. Потом я увидела белое плюшевое котэ с зелёными глазами. Этого мне хватило, чтобы заинтересоваться и начать смотреть. Безработный фехтовальщик, пытающийся найти контакт с кошкой, которую ему поручили убить - это нечто. Окончательно меня добила музыка. Волынки и барабаны в самурайской дораме - это забавно. Ну или не волынки, а вполне себе жизнерадостный рожковый оркестр, то есть нечто такое, что лично у меня никак с Японией не связано.
Поскольку дорама псевдоисторическая, а главный герой - мастер меча, в достаточном количестве присутствуют батто- и прочие дзюцу, но за семь серий, ура-ура, ещё никого не убили, и, кажется, так и не соберутся. Многочисленные котики целы, люди тоже. Мебеля и прочая утварь, правда, во имя кавая немного пострадали, но в целом, всё весело и жизнерадостно.
Сейчас вот сижу и жду продолжения, потому что на известных безопасных ресурсах видела только начало второго сезона. )))

@темы: прекрасное, фильмы, котэ

Comments

[Птица-поросёнок]

Тоже забраль ссылочку на "качнуть и оценить" ) На постере герой и кошка прекрасны )))

[ahotora]

эта фильма шикарнаяяяяяя! слава богу, что саб дали, потому что я уже себе полголовы свихнула, пытаясь на слух разобрать, кто там конкретно кому рабинович!

[Птица-поросёнок]

Umematsu, все серии выложены тут:
www.nyaa.se/?page=view&tid=672566

Вроде няторрентсы не кусаются )
А ансаб лежит полностью на
www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=160782

[Noro Kichiko]

Надо глянуть.

[Эгли]

Птица-поросёнок, спасибо большое! Грузится медленно, но, наверное, к концу недели догрузится и посмотрим, чем дело кончилось.
ahotora, учитывая своё незнание языков, морально готовлюсь свихнуть всю голову. )))
Noro Kichiko, гляньте, оно того стоит.

[Птица-поросёнок]

ahotora,

пытаясь на слух разобрать, кто там конкретно кому рабинович!

Да там в первых шести сериях все друг другу чужие )))

[ahotora]

Птица-поросёнок, ага! а потом! потом, когда появляется мужик-большой-начальник-мелкого-разлива-сссамурай, к которому под ворота наш герой ходит просить о службе?!

[Птица-поросёнок]

ahotora, так я поняла, что это соперник нашего ГГ по шиханчеству) Т.е. ГГ же был наставником школы до того, как его "уволили" по причине наступления мирных времен и он от безденежья в ронины подался и в Эдо сбежал )

Кстати, в русском переводе почему-то всю эту вводную часть опустили ( о том, что ГГ был наставником в школе (а не просто владеет стилем Мусо ))

[ahotora]

Птица-поросёнок, опа. это что ж, на ансаб сразу идти? хорошо, что предупредли)

[Птица-поросёнок]

ahotora, ансаб почти всегда информативнее, к сожалению (((

[Эгли]

Птица-поросёнок, "Ваш покорный слуга был учителем искусства владения мечом в клане Кага." Это русские сабы, самое начало 1-й серии. Дальше там по тексту разбросано и про увольнение и про всё остальное. Ансаба я ещё не видела.

[Птица-поросёнок]

Umematsu, упс ) У меня не было этого ) Правда, привести скрипты уже не могу - 6 серий рутрекера просмотрены и потёрты (

[Эгли]

Птица-поросёнок, там раньше этого не было, переводчик пропустил, кто-то из бдительных зрителей заметил и оно появилось. (См диалоги на трекере.)

[Птица-поросёнок]

Umematsu, а, вот оно что ) Я просто тоже не сразу заметила, поскольку сабы сейчас включаю только "на проверить себя". На слух услышала про "бывшее шиханство" (там про то, что у ГГ была мэнкё:免許 на преподавание стиля Мусо), и вот что значит Мусо, я не поняла, полезла смотреть в сабы. А там - шиш мне с котом ) Пришлось искать ансаб )

А сериальчик очень душевный, да-а-а )))

[Эгли]

Птица-поросёнок, ансаб что-то объяснил?
Я, вот сижу, ищу, Мусо: Итто Рю (無双一刀流, к которой принадлежит ГГ, придуманная школа или нет. Скорее - да, потому что гулопереводчик такого сочетания кандзей не находит. Что нашлось из школ Мусо:

А) 無想 отсутствие всяких дум
(Мусокэн или Итто Рю, позже Оно-ха Итто Рю)

Б) 夢想 1) сновидение; мечта, грёза;
2) буд. вещий сон;
3) не имеющий себе равного, единственный в своём роде;
(Мусо Синдэн Рю)

В) 無双 или 無雙
не имеющий себе равного, единственный в своём роде;
(Мусо Дзикидэн Эйсин рю)

Г) Ещё есть Хокусин Итто рю комбинация из Хокусин Мусо Рю и Итто Рю

В любом случае, Итто Рю - это школа, которая принципиально использует только один меч. Как мы видим, ГГ всюду таскается с одним мечом. Б и В - это школы йайдзюцу, которые учат мгновенно выхватывать меч из ножен и наносить удар. Называя свою школу, ГГ демонстрирует типичную для йай ката. Школа А тоже началась с того, что создатель выхватил меч и зарубил кого-то и при этом совершенно не пользовался мозгами.. То есть тоже йай. Ну или баттодзюцу, если угодно.

[Птица-поросёнок]

Umematsu,

ансаб что-то объяснил?

Ансаб объяснил ) Вариант а) blank mind
Скорее всего, поскольку сериальчик явно юмористическо-лирический, то и школа выдумана (не настоящий Мусокэн), но вообще-то кто их там знает, японцев )

[ahotora]

кстати, я поняла, с чего руссаб такой - они шли по первому варианту ансаба, который дропнули: там именно - учитель фехтования в клане Кага

[Эгли]

Птица-поросёнок,

blank mind

- это, скорей всего, догадка тех, кто делал ансаб, в японской вики это мусо пишется как "не имеющий равных".

[Птица-поросёнок]

ahotora, меня в таких случаях всегда удивляет, почему не слушают оригинал озвучки-то ) "Перевод с перевода" - это ведь по умолчанию нагромождение ошибок )

Umematsu,

корей всего, догадка тех, кто делал ансаб, в японской вики это мусо пишется как "не имеющий равных".

Не факт. Ансаб сейчас тоже чаще всего не на слух делают, а с японосабов (на том же д-аддиктсе выкладывается), и есть шанс, что )

[ahotora]

Птица-поросёнок, потому что - вполне ожидаемо - переводчиков с японского не в пример меньше, чем переводчиков с английского, а большинство таких команд работают именно с английским + большинству народа нафик не нужны все эти ваши "мелочи"

[Эгли]

Я наконец-то это досмотрела! И поняла, что лучший вариант названия будет "Кошачий самурай"! )))
Но первоначальное котэ, которое играло главную роль, было гораздо лучше, чем два последующих. Последнее было вообще какое-то нервное и на Ксюшу Собчак похоже.

[ahotora]

Umematsu, гыыыыы))))